1
00:01:26,400 --> 00:01:30,920
L'érudit et l'empereur

2
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
La plupart des invités qui viennent ici

3
00:01:46,240 --> 00:01:47,760
soit j'ai de l'argent mais pas de look,

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
et sont insupportablement vulgaires,

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
ou avoir de l'apparence mais pas d'argent,

6
00:01:53,040 --> 00:01:54,600
avec à peine une pièce de monnaie à leur actif.

7
00:01:54,680 --> 00:01:58,000
Il est rare de rencontrer un gentleman

8
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
qui a à la fois richesse et apparence.

9
00:02:01,600 --> 00:02:02,640
Je ne le crois pas.

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,600
J'entends les admirateurs de Lady Xiangning

11
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
sont tous riches ou puissants.

12
00:02:09,640 --> 00:02:12,920
Même le célèbre leader
du Gang Roar du Tigre

13
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
est complètement envoûté par toi

14
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
et vient souvent vous soutenir.

15
00:02:17,400 --> 00:02:20,880
Le tribunal a mis dix mille taels
prime sur ce méchant.

16
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
Si je le connaissais,

17
00:02:22,680 --> 00:02:24,000
Je serais déjà riche.

18
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
Lady Xiangning est à la fois douée
et beau.

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
S'il tenait vraiment à toi,

20
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
il ne te quitterait jamais
à la Maison Wanxiang.

21
00:02:37,360 --> 00:02:38,480
Était-ce moi,

22
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Je te construirais une chambre dorée

23
00:02:41,120 --> 00:02:42,240
et je te garde pour moi tout seul.

24
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
Pour être honnête,

25
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
J'ai vu le portrait sur le mur.

26
00:02:48,720 --> 00:02:51,560
Ce chef de gang est plutôt beau.

27
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
Si je l'avais déjà vu,

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Je ne l'oublierais jamais.

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Mais à titre de comparaison,

30
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
tu es bien plus délicieux.

31
00:03:02,880 --> 00:03:03,840
Tu es vraiment

32
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
ravis-moi.

33
00:03:07,360 --> 00:03:09,680
Mais si je peux partir avec toi ce soir

34
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
ça dépend encore…

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,400
Qui est-ce ?

36
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Jeune Maître He.

37
00:03:29,480 --> 00:03:30,880
Donc vous deux messieurs vous connaissez.

38
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
Nous avons convenu que ce soir

39
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
Dame Xiangning serait à moi.

40
00:03:39,520 --> 00:03:41,560
Est-ce ainsi que la maison Wanxiang
fait des affaires ?

41
00:03:43,560 --> 00:03:45,440
Il a dû y avoir une erreur.

42
00:03:45,520 --> 00:03:48,160
Mais en voyant un si bon gentleman,

43
00:03:48,720 --> 00:03:50,320
je le trouve

44
00:03:50,400 --> 00:03:51,720
difficile de refuser.

45
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
Je

46
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
ajoutera une centaine de taels supplémentaires.

47
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
Comme tu es généreux,
beau monsieur.

48
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Maintenant, je ne peux vraiment pas choisir.

49
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
N'êtes-vous pas en train d'arranger un mariage,
Jeune Maître, lui ?

50
00:04:08,760 --> 00:04:11,560
Comment as-tu le temps de me battre
à cause d'une dame de la maison Wanxiang ?

51
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
Vous avez mal compris, Jeune Maître Meng.

52
00:04:13,280 --> 00:04:14,760
Je n'ai jamais parlé de mariage.

53
00:04:14,840 --> 00:04:16,440
Quant à savoir pourquoi je suis venu ici,

54
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
vous le savez sûrement bien.

55
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
Pourquoi devez-vous concourir tous les deux ?

56
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
Pourquoi pas

57
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
partager ma société ?

58
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
Mais aujourd'hui,

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
Je me sens plutôt fatigué.

60
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
L'établissement Maison Wanxiang

61
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
avoir quelque chose pour retrouver sa vigueur

62
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
et augmenter le plaisir ?

63
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
Vous êtes dans la fleur de l'âge,

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
plein de vigueur.

65
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
Pourquoi auriez-vous besoin de tels stimulants ?

66
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
Vous n'êtes pas comme ces jeunes hommes riches
qui ont l'air bien mais manquent d'endurance.

67
00:04:45,320 --> 00:04:47,920
Ils comptent sur Infinity Pills
pour leur plaisir.

68
00:04:48,320 --> 00:04:49,200
Mais toi

69
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
ce n’est pas nécessaire.

70
00:04:53,120 --> 00:04:55,480
Le nom de la pilule Infinity

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
a piqué mon intérêt.

72
00:04:57,480 --> 00:04:59,000
La maison Wanxiang en a-t-elle vraiment ?

73
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Alors le beau monsieur est intéressé.

74
00:05:04,200 --> 00:05:06,280
Mais pour te dire la vérité,

75
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
Les pilules Infinity sont rares maintenant,

76
00:05:08,880 --> 00:05:10,320
et aucune somme d’argent ne peut les acheter.

77
00:05:11,520 --> 00:05:13,640
La maison Wanxiang n’en a plus.

78
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
Pensez-vous que nous ne pouvons pas nous le permettre ?

79
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
Aujourd’hui, j’insiste pour en acheter quelques-uns pour essayer.

80
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
Vous êtes en effet extrêmement riche.

81
00:05:23,920 --> 00:05:26,720
Mais le dernier lot d'Infinity Pills

82
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
a été épuisé il y a trois jours.

83
00:05:28,200 --> 00:05:30,160
Quand pourrons-nous les essayer ?

84
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
Dans un autre mois,

85
00:05:32,960 --> 00:05:35,560
vous deux nouveaux clients pouvez attendre
pour le prochain lot.

86
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
Mais le prix

87
00:05:38,640 --> 00:05:40,360
sera plus élevé.

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,320
Il faut attendre si longtemps ?

89
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
Alors dis-nous où
d'où viennent les pilules Infinity.

90
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Veuillez nous pardonner, chers invités.

91
00:05:49,600 --> 00:05:51,840
C'est ma faute
pour ne pas avoir réussi à gérer cet endroit.

92
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Mon personnel était négligent

93
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
et a affiché la plaque de Xiangning à deux reprises.

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,440
Votre paiement

95
00:05:57,520 --> 00:05:59,200
était destiné à la performance de Nannan.

96
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
Quant à Xiangning,

97
00:06:00,760 --> 00:06:02,360
elle a déjà rendez-vous
avec un habitué.

98
00:06:02,920 --> 00:06:05,240
Je vous emmènerai tous les deux à Nannan.

99
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Je paierai le double.

100
00:06:07,400 --> 00:06:08,360
Jeune Maître,

101
00:06:08,440 --> 00:06:11,000
La Maison Wanxiang vous a laissé tomber ce soir.

102
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
Nous ne prendrons pas

103
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
une seule pièce de monnaie.

104
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Considérez-le

105
00:06:15,960 --> 00:06:17,120
nos excuses à vous deux.

106
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
Mais les règles de cette maison
ne peut pas être brisé.

107
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Xiangning.

108
00:06:23,520 --> 00:06:24,640
Allez dans l'aile ouest.

109
00:06:29,360 --> 00:06:30,320
Oublie ça.

110
00:06:30,840 --> 00:06:33,200
Nous ne sommes pas des hommes qui forcent une vente.

111
00:06:34,760 --> 00:06:35,600
Jeune Maître He,

112
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
cherchons à nous amuser ailleurs.

113
00:06:43,240 --> 00:06:44,080
Madame,

114
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
si tu aimes cet endroit,

115
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
la prochaine fois tu n'en auras pas besoin

116
00:06:48,760 --> 00:06:50,160
embêtez-vous avec un déguisement.

117
00:06:50,840 --> 00:06:51,960
Notre maison

118
00:06:52,040 --> 00:06:52,960
accueille aussi bien les hommes que les femmes.

119
00:06:54,360 --> 00:06:55,560
Reviens,

120
00:06:55,640 --> 00:06:56,520
et j'aurai Xiangning

121
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
je vous présente personnellement mes excuses.

122
00:06:58,960 --> 00:06:59,800
Très bien.

123
00:07:10,400 --> 00:07:12,040
Le jeune maître Meng regarde
vraiment fringant.

124
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
On dirait s'habiller en homme

125
00:07:14,520 --> 00:07:15,480
est devenu une seconde nature pour vous.

126
00:07:17,920 --> 00:07:18,800
Naturellement.

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
Pourquoi Votre Majesté est-elle venue
à la Maison Wanxiang aujourd'hui ?

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,880
Di Nian et Zhishu m'ont dit
à propos des pilules Infinity.

129
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
Ce marché nocturne animé,

130
00:07:27,920 --> 00:07:29,040
où les gens vivent et travaillent en paix,

131
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
a toujours été ce que je désire.

132
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
Mais Ling Yunfei est comme un spectre
hantant ce marché,

133
00:07:34,280 --> 00:07:36,680
prêt à se déchirer
cette prospérité à tout moment.

134
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
À en juger par la réaction de Xiangning,

135
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
elle ne semble pas connaître Ling Yunfei.

136
00:07:40,640 --> 00:07:42,200
Mais d'après ce qu'elle vient de dire,

137
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
le prochain lot de pilules Infinity

138
00:07:43,800 --> 00:07:45,160
arrivera bientôt à la Maison Wanxiang.

139
00:07:46,000 --> 00:07:47,520
S'ils sont liés
au Tiger's Roar Gang,

140
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
nous pouvons utiliser cette chance
pour capturer Ling Yunfei.

141
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
Si les pilules Infinity se propagent,

142
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
ils jetteront tout Daning dans le chaos.

143
00:07:53,720 --> 00:07:55,880
Nous devons arrêter le plan de Ling Yunfei
dès que possible.

144
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
Rassurez-vous, Votre Majesté.

145
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

146
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
pour protéger cet âge de paix.

147
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
Je crois en toi.

148
00:08:07,800 --> 00:08:10,160
Mais le danger se cache partout
et des courants cachés s’agitent.

149
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
je vais y faire face

150
00:08:12,800 --> 00:08:13,720
avec vous.

151
00:08:18,200 --> 00:08:19,040
D'ailleurs,

152
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
J'ai accordé un mariage
sur la famille Wen aujourd'hui.

153
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
-Félicitations, Votre Majesté.
-Vous devriez féliciter le chancelier de gauche.

154
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
Les familles Xu et Wen
ont toujours été proches.

155
00:08:26,760 --> 00:08:28,920
Le fils du chancelier de gauche
et la fille de la famille Wen

156
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
ont un statut bien assorti

157
00:08:30,960 --> 00:08:31,920
et forment une belle paire.

158
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
Votre Majesté est vraiment

159
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
méchant.

160
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Alors dis-moi,

161
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
est-ce que tu aimes mon arrangement ?

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

163
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
Bonbons au sucre ! De délicieux bonbons au sucre !

164
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Venez, messieurs.

165
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Notre sucre candi est fabriqué
d'une recette secrète.

166
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
Doux et délicieux,
avec une saveur persistante.

167
00:09:08,240 --> 00:09:09,120
Goûtez.

168
00:09:11,640 --> 00:09:12,600
Pourquoi n'ai-je jamais vu cette nourriture

169
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
quand j'étais à Shazhou ?

170
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
La nourriture de Shazhou est très différente
de celle de la capitale.

171
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Deux, s'il vous plaît.

172
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
Si charmant.

173
00:10:38,080 --> 00:10:38,920
Si charmant.

174
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Je voulais dire le sucre candi.

175
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
Moi aussi.

176
00:11:01,600 --> 00:11:03,960
-Jeune Maître He.
-Dame Situ.

177
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
Lady Meng est exceptionnellement belle

178
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
même habillé en homme.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,840
Voudriez-vous vous en soucier tous les deux

180
00:11:10,920 --> 00:11:13,200
t'asseoir avec moi à la Maison Huiyin ce soir ?

181
00:11:53,600 --> 00:11:54,480
Volontiers.

182
00:11:55,840 --> 00:11:57,040
Je ne m'attendais pas à Lord Meng

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
et Lady Situ pour être si familière.

184
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
Vous pouvez même jouer en harmonie

185
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
une chanson que peu de gens connaissent.

186
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Je suis assez surpris.

187
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
Partagez-vous tous les deux des liens passés ?

188
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
C'est étrange.

189
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
Pour une raison quelconque,

190
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
cette mélodie semble inexplicablement familière.

191
00:12:13,760 --> 00:12:15,240
C'est une chanson transmise dans ma famille.

192
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
Peut-être que Lady Meng l'a entendu
lors d'une visite précédente,

193
00:12:18,720 --> 00:12:19,920
et après l'avoir souvent entendu,

194
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
cela semble naturellement familier.

195
00:12:21,400 --> 00:12:22,880
Je visite souvent des maisons de musique,

196
00:12:22,960 --> 00:12:23,840
pourtant je n'ai jamais entendu cette mélodie.

197
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Serait-ce

198
00:12:26,840 --> 00:12:29,280
que Lady Situ l'a préparé
surtout pour Lord Meng ?

199
00:12:30,840 --> 00:12:32,280
Chaque fois que vous visitez,

200
00:12:32,360 --> 00:12:33,800
tu me poses seulement des questions sur mon passé,

201
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
plein de curiosité à mon égard.

202
00:12:36,520 --> 00:12:37,640
Quand as-tu déjà

203
00:12:37,720 --> 00:12:39,280
fait attention à la musique ?

204
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Pourtant, Jeune Maître, il est perspicace.

205
00:12:41,760 --> 00:12:44,240
Cette pièce s'appelle
Chant de tranquillité.

206
00:12:44,320 --> 00:12:46,920
Ça calme l'esprit
et apaise les pensées troubles.

207
00:12:47,800 --> 00:12:50,040
Aujourd'hui, j'y ai joué
surtout pour Lady Meng.

208
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
j'ai toujours souhaité
pour soulager vos ennuis.

209
00:12:53,040 --> 00:12:54,880
Si jamais tu as besoin de mon aide,

210
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
n'hésitez pas à demander.

211
00:12:56,120 --> 00:12:59,040
Maison Huiyin et maison Wanxiang
sont tous deux sur Changle Street.

212
00:13:00,200 --> 00:13:01,520
Dame Situ,

213
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
tu en sais beaucoup
à propos de la maison Wanxiang ?

214
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Les dames de la Maison Wanxiang

215
00:13:05,680 --> 00:13:07,840
sont soucieux de la beauté et de la santé,

216
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
et je viens souvent me demander conseil.

217
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
La personne qu'ils mentionnent le plus

218
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
est leur madame, Liu Ruyan.

219
00:13:14,080 --> 00:13:16,440
Elle était autrefois simplement
une courtisane ordinaire là-bas,

220
00:13:16,520 --> 00:13:17,680
mais maintenant elle est devenue

221
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
celui qui dirige la maison Wanxiang.

222
00:13:20,600 --> 00:13:23,240
Chaque femme là-bas
lui est entièrement dévoué,

223
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
et se soumet sincèrement à elle.

224
00:13:24,760 --> 00:13:27,440
Ils disent qu'elle les soigne
mieux que leur propre mère.

225
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
Son talent à gagner les cœurs

226
00:13:29,400 --> 00:13:31,040
est vraiment remarquable.

227
00:13:31,120 --> 00:13:32,600
Dans ce cas,

228
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
quelqu'un peut l'aider
des coulisses.

229
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Vous êtes perspicace, Jeune Maître He.

230
00:13:37,400 --> 00:13:40,080
J'ai entendu dire que cette personne rend visite
Maison Wanxiang chaque mois,

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
pourtant personne n'a jamais vu son vrai visage.

232
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
On sait très peu de choses sur lui.

233
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
Avez-vous déjà eu affaire
avec Madame Liu ?

234
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

235
00:13:49,520 --> 00:13:52,440
Mais elle aime beaucoup
de nos bains médicinaux parfumés

236
00:13:52,520 --> 00:13:54,360
et envoie quelqu'un pour en récupérer
quelques jours chaque mois.

237
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Le bain est fait
avec l'eupatorium aux herbes.

238
00:13:58,320 --> 00:14:01,440
Lorsqu'il est préparé frais,
il conserve son riche parfum

239
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
et dissipe le vent et le froid,

240
00:14:02,880 --> 00:14:03,960
rafraîchit l'esprit,

241
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
et nourrit tout le corps.

242
00:14:05,280 --> 00:14:08,400
Comparé à un bain médicinal ordinaire,

243
00:14:08,480 --> 00:14:09,640
est-ce qu'il a des qualités particulières ?

244
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Des qualités particulières ?

245
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
Bien sûr.

246
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Cette formule secrète
a été créé par un médecin renommé.

247
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
Cela équilibre non seulement le yin et le yang,

248
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
mais augmente également le plaisir au lit.

249
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
Il offre vraiment le meilleur des deux mondes.

250
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
Ce n'est pas quelque chose
qu'un bordel ordinaire pourrait posséder.

251
00:14:34,640 --> 00:14:37,960
je ne sais pas si
les deux sont liés.

252
00:14:39,200 --> 00:14:40,040
Dame Situ,

253
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
si Madame Liu demande à nouveau ce médicament,

254
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
pourriez-vous m'informer ?

255
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
Certainement.

256
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
Merci de me l'avoir dit.

257
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
Je propose du thé à la place du vin

258
00:14:52,320 --> 00:14:53,280
et je te boirai.

259
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
Nous sommes comme des sœurs.
Une telle formalité n’est pas nécessaire.

260
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
Je ne m'attendais pas à Lady Situ

261
00:15:02,200 --> 00:15:03,240
et Seigneur Meng

262
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
de s'adresser déjà les unes aux autres comme des sœurs.

263
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
Lady Situ m'a aidé à plusieurs reprises.

264
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
Pendant qu'elle me soignait,

265
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Je sentais que nous étions des âmes sœurs,

266
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
nous nous sommes donc naturellement rapprochés.

267
00:15:15,840 --> 00:15:17,760
Si Lady Situ et Lord Meng

268
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
sont vraiment honnêtes les uns envers les autres,

269
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
alors c'est naturellement une bonne chose.

270
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
Vos mots aujourd'hui

271
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
semblent toujours avoir un sens caché.

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,280
Vous tenez tellement à Lady Meng

273
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
que je deviens jaloux.

274
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
Lors de votre dernière visite,

275
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
tu m'as appelé ta confidente.

276
00:15:31,480 --> 00:15:32,360
Qu'est-ce que c'est?

277
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
M'as-tu oublié si vite ?

278
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
Dame Situ a

279
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
tant de confidents.

280
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
Quand viendrait mon tour ?

281
00:15:39,360 --> 00:15:40,800
J'étais simplement

282
00:15:41,480 --> 00:15:43,120
curieux de connaître votre relation.

283
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Je considère Lady Meng
comme un ami chéri.

284
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
Mes sentiments sont tout à fait sincères.

285
00:15:48,240 --> 00:15:49,520
Et vos sentiments pour Lady Meng ?

286
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Ils sont sincères aussi.

287
00:16:01,760 --> 00:16:03,520
La personne mentionnée par Lady Situ

288
00:16:04,080 --> 00:16:05,200
doit être Ling Yunfei.

289
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
Il semble que Liu Ruyan
est profondément impliqué avec lui.

290
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
Elle a vu à travers mon déguisement
et je savais que j'étais une femme.

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
Aurait-elle pu deviner mon intention ?

292
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Peu importe
si nous les avons alertés.

293
00:16:15,720 --> 00:16:18,120
Je doute de Ling Yunfei
va s'arrêter pour l'instant.

294
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Bien que Lady Situ nous ait aidé cette fois,

295
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
il faut rester prudent

296
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
quand on a affaire à elle.

297
00:16:24,160 --> 00:16:25,400
Le cœur humain est imprévisible.
Nous devons rester sur nos gardes.

298
00:16:27,120 --> 00:16:29,600
Votre Majesté semble assez proche
à Situ Xue,

299
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
pourtant tu n'aimes pas me voir près d'elle.

300
00:16:31,640 --> 00:16:32,920
A en juger par ton expression,

301
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
pourrais-tu être jaloux ?

302
00:16:38,280 --> 00:16:40,360
Tu te flattes,
Jeune Maître He.

303
00:16:40,440 --> 00:16:42,520
Je ne m'abaisserais jamais
rivaliser pour obtenir les faveurs de quiconque.

304
00:17:01,680 --> 00:17:02,520
Monsieur.

305
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
J'ai suivi tes instructions

306
00:17:04,800 --> 00:17:07,040
et a révélé les mouvements de Ling Yunfei
à elle.

307
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
Mais est-ce que cela

308
00:17:08,600 --> 00:17:10,960
affecter notre grand plan
pour les pilules Infinity ?

309
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
Ce ne sera pas le cas.

310
00:17:12,840 --> 00:17:15,120
Si Ling Yunfei était si facilement capturé,

311
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
il ne serait pas resté libre aussi longtemps.

312
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
Même si tu ne lui avais rien dit,

313
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
elle aurait enquêté jusqu'au bout.

314
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
On pourrait aussi bien utiliser ça

315
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
pour gagner une mesure de sa confiance.

316
00:17:23,520 --> 00:17:24,480
Mais

317
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
et si Meng Tinghui réussissait ?

318
00:17:26,600 --> 00:17:27,840
Tant mieux.

319
00:17:27,920 --> 00:17:30,680
Alors tout appartiendra
à la Société de la Lune de Sang.

320
00:17:31,640 --> 00:17:34,160
Nous avons établi le Tombeau des Empoisonnés
dans la vallée de Wangxian.

321
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
pourtant Ling Yunfei nourrit des ambitions

322
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
et convoite les fondations
de la Société de la Lune de Sang.

323
00:17:38,920 --> 00:17:41,320
Il veut clairement tous les profits
des Infinity Pills pour lui-même.

324
00:17:42,040 --> 00:17:43,880
Malheureusement, il a choisi
le mauvais adversaire.

325
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
Acheter des armes cette fois
a épuisé tous les bénéfices de la pilule.

326
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
Cette entreprise vous appartenait
depuis le début.

327
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
Comment Ling Yunfei ose-t-il intervenir ?

328
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
Puisqu'il a des intentions perfides,

329
00:17:54,440 --> 00:17:56,680
nous utiliserons Meng Tinghui

330
00:17:56,760 --> 00:17:58,040
pour l'éliminer pour nous.

331
00:17:58,880 --> 00:17:59,760
Exactement.

332
00:18:00,200 --> 00:18:02,480
Plus ce jeu devient chaotique,
mieux c'est.

333
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
Continuez à rapprocher Meng Tinghui.

334
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
Le moment venu,

335
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
ajouter plus de carburant au feu.

336
00:18:13,840 --> 00:18:16,120
Monsieur, votre main saigne toujours.

337
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
Ce n'est qu'une blessure mineure.

338
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
Dix ans…

339
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
Chaque nuit de pleine lune,

340
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
tu utilises ton propre sang

341
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
pour honorer la famille royale Zhongwan.

342
00:18:26,200 --> 00:18:27,600
La lame de la Blood Moon Society

343
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
ne doit pas être émoussé par une blessure mineure.

344
00:18:30,280 --> 00:18:31,640
Sinon, ces âmes disparues

345
00:18:31,720 --> 00:18:33,040
peut me blâmer
pour ne pas avoir réussi à vous protéger.

346
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
Ce sang

347
00:18:35,680 --> 00:18:38,280
n'est pas gaspillé s'il est offert
à la mort de Zhongwan.

348
00:18:39,520 --> 00:18:40,800
Cependant,

349
00:18:43,560 --> 00:18:46,120
vous avez dépassé les limites aujourd'hui.

350
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
J'ai simplement

351
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
Je ne pouvais pas supporter de te voir blessé.

352
00:18:50,920 --> 00:18:51,880
Un médecin

353
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
je m'occuperai de ma main.

354
00:18:55,120 --> 00:18:56,520
Je m'inquiétais inutilement.

355
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
Rappelez-vous votre place.

356
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Partez tous.

357
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Chef.

358
00:19:39,840 --> 00:19:40,680
Viens, Lü Da.

359
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
Asseyez-vous et mangez avec nous.

360
00:19:43,160 --> 00:19:44,040
Merci, chef.

361
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Sœur Ruyan est là.

362
00:19:57,320 --> 00:19:58,360
Qu'est-ce que c'est?

363
00:19:58,440 --> 00:19:59,400
Est-ce que je t'ai manqué?

364
00:20:00,200 --> 00:20:01,080
Ne pourrais-tu pas m'attendre
te rendre visite ?

365
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
Assez. Arrêtez de taquiner.

366
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
Meng Tinghui est venu
à la maison Wanxiang aujourd'hui.

367
00:20:07,320 --> 00:20:08,600
Tout au long de la conversation,

368
00:20:08,680 --> 00:20:09,920
elle n'arrêtait pas de demander

369
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
à propos des pilules Infinity.

370
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
Si nous devons faire des affaires,

371
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
nous devons construire un réseau
dans tout Daning.

372
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Elle l'apprendrait tôt ou tard.

373
00:20:22,360 --> 00:20:23,320
Nous parions

374
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
qu'elle ne peut pas nous attraper.

375
00:20:26,560 --> 00:20:27,440
Mais

376
00:20:28,480 --> 00:20:30,240
l'avis de recherche du tribunal

377
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
est posté depuis un demi-mois.

378
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Ton frère aîné ne fait toujours rien.

379
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
C'est un hypocrite.

380
00:20:36,920 --> 00:20:38,680
Il a envoyé des hommes pour violer Meng Tinghui,

381
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
puis vous a accusé.

382
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
Son cœur est bien plus sombre que le nôtre.

383
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
À l'époque où nos maisons de jeux

384
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
rapportaient une fortune chaque jour,

385
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
tu as suivi ses ordres

386
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
et recruté des étudiantes

387
00:20:48,440 --> 00:20:50,520
convaincre les fonctionnaires
et dégager son chemin.

388
00:20:50,600 --> 00:20:53,400
Aujourd'hui, le tribunal a interdit les jeux d'argent.

389
00:20:53,480 --> 00:20:54,440
et notre entreprise est partie.

390
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
Pourtant, il ne nous aidera toujours pas.

391
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
Dans le passé, nous travaillions
seulement pour le gain d'autrui.

392
00:21:01,280 --> 00:21:02,680
Mais ces pilules Infinity

393
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
sont désormais notre véritable affaire.

394
00:21:08,600 --> 00:21:09,760
Pourquoi s'appelle-t-il

395
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
le gang du rugissement du tigre ?

396
00:21:13,280 --> 00:21:15,440
Parce que je veux que tout Daning

397
00:21:16,560 --> 00:21:18,040
pour entendre ma voix.

398
00:21:18,520 --> 00:21:20,960
Si Meng Tinghui ose bloquer mon chemin,

399
00:21:21,800 --> 00:21:24,200
je vais la laisser goûter
ce poison nouvellement fabriqué.

400
00:21:28,040 --> 00:21:29,600
Concentrez-vous d’abord sur l’argent.

401
00:21:32,520 --> 00:21:33,400
Ne t'inquiète pas.

402
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Les pilules de l'infini

403
00:21:35,160 --> 00:21:36,760
sont très demandés
à la Maison Wanxiang.

404
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
En seulement quelques jours,

405
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
nous avons gagné dix mille taels.

406
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
Quoi que vous souhaitiez faire,

407
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
Je serai à vos côtés.

408
00:21:47,560 --> 00:21:48,400
Viens.

409
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
Arrêtez-vous immédiatement.

410
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
N'est-ce pas le vertueux chancelier
qui a maîtrisé les inondations ?

411
00:22:01,040 --> 00:22:02,280
Quel invité rare.

412
00:22:03,440 --> 00:22:04,600
Votre présence distinguée

413
00:22:05,200 --> 00:22:07,320
apporte un grand honneur
au Tiger's Roar Gang.

414
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
Les étrangers ne devraient pas être présents.

415
00:22:11,880 --> 00:22:13,240
C'est la femme que j'aime le plus.

416
00:22:14,200 --> 00:22:16,240
C'est mon frère juré
qui a risqué sa vie avec moi.

417
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
Vous pouvez parler librement devant eux.

418
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
Vous faites confiance à toute personne peu recommandable.

419
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
Vous n’avez vraiment aucune norme.

420
00:22:29,120 --> 00:22:30,240
Si je ne peux pas leur faire confiance,

421
00:22:31,120 --> 00:22:34,240
devrais-je faire confiance à mon moralisateur,
frère complètement hypocrite ?

422
00:22:36,840 --> 00:22:39,560
Tu te caches toujours dans l'ombre
comme un lâche.

423
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
Vous n'osez même pas montrer votre visage.

424
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
Arrêtez immédiatement de vendre ces pilules empoisonnées.

425
00:22:55,320 --> 00:22:56,960
Quittez la capitale dans les trois jours.

426
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Pourquoi? Nos maisons de jeux étaient fermées.

427
00:22:59,320 --> 00:23:01,200
Nous avons enfin trouvé une nouvelle source de revenus,

428
00:23:01,280 --> 00:23:02,640
et tu t'attends à ce qu'on arrête
parce que tu le dis ?

429
00:23:02,720 --> 00:23:04,640
As-tu peur
nous ne partagerons pas les bénéfices ?

430
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
Ne t'inquiète pas.

431
00:23:06,440 --> 00:23:07,720
Vous recevrez

432
00:23:08,480 --> 00:23:09,640
votre part des bénéfices.

433
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Je te l'ai dit il y a longtemps :

434
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
vous pouvez toucher à n'importe quelle entreprise,

435
00:23:12,640 --> 00:23:13,760
mais jamais d'empoisonnement.

436
00:23:15,280 --> 00:23:16,680
Recherchez la richesse sans prendre de vies.

437
00:23:16,760 --> 00:23:18,400
C'est le seul chemin vers la longévité.

438
00:23:19,240 --> 00:23:20,120
Écoutez ça.

439
00:23:21,360 --> 00:23:23,040
Mon frère aîné est tellement juste.

440
00:23:23,640 --> 00:23:25,080
Tout le travail sale et ardu

441
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
a été fait par mes mains pour toi,

442
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
-y compris le meurtre…
-Silence !

443
00:23:31,000 --> 00:23:33,360
La lame de Meng Tinghui
est presque à votre gorge.

444
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
Tu ne sais toujours pas
tu courtises la mort ?

445
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
Monseigneur Chancelier est si formidable.

446
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
Alors pourquoi ne pas disposer
de Meng Tinghui pour Yunfei ?

447
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
Toutes ces années,

448
00:23:42,520 --> 00:23:44,240
combien de fois a-t-il été votre lame ?

449
00:23:44,320 --> 00:23:45,880
Une simple pute

450
00:23:46,560 --> 00:23:48,120
ose-t-il interroger ce chancelier ?

451
00:23:52,360 --> 00:23:53,880
Voudriez-vous goûter

452
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
cette extase, frère ?

453
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Vous êtes fou.

454
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
Oui.

455
00:24:00,040 --> 00:24:01,160
Je suis fou.

456
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Depuis le jour où tu m'as eu
enlever Yuan Lingyi

457
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
pour que tu puisses jouer le héros,

458
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
puis je me suis retourné
et m'a envoyé en prison,

459
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
J'étais déjà en colère.

460
00:24:07,800 --> 00:24:09,920
Je t'ai bientôt libéré
et vous a donné une nouvelle identité.

461
00:24:10,000 --> 00:24:11,560
Suis-je censé vous remercier ?

462
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
Dans cette vie,

463
00:24:16,440 --> 00:24:18,080
je t'ai remercié
pour une seule chose.

464
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
Espèce de petit salaud !

465
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
Tu penses que tu peux survivre
sur notre territoire ?

466
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
Je ne suis pas un salaud !

467
00:24:32,080 --> 00:24:33,960
j'ai des parents,
et j'ai un frère aîné !

468
00:24:34,040 --> 00:24:35,080
Battez-le !

469
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
Avec moi ici,

470
00:24:43,120 --> 00:24:44,040
qui ose intimider mon petit frère ?

471
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Yunfei, tu vas bien ?

472
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Je suis ton frère.

473
00:24:59,400 --> 00:25:00,440
Frère.

474
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
Chaque fois que quelqu'un vous intimide,

475
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
viens me trouver.

476
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Je te protégerai.

477
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Il s'est toujours souvenu
le mot « frère ».

478
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
Mais et vous ?

479
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Tu l'utilises à chaque fois,

480
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
transformer l'affection familiale
en monnaie d’échange.

481
00:25:15,600 --> 00:25:16,520
Tu le fais volontiers

482
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
servir de lame

483
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
et votre tremplin.

484
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
vous avez calculé

485
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
cette affaire très judicieusement.

486
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
C'est parce que tu es mon propre frère

487
00:25:24,400 --> 00:25:25,880
que je ne te laisserai jamais toucher au poison.

488
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
Toutes ces années,

489
00:25:27,560 --> 00:25:29,560
nous avons parfaitement travaillé ensemble
dans toutes les autres affaires.

490
00:25:29,640 --> 00:25:30,520
Pourquoi insister là-dessus ?

491
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
Espèce de femme venimeuse.

492
00:25:34,120 --> 00:25:36,520
Si tu tiens vraiment à lui,
persuadez-le d'arrêter.

493
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
Yunfei.

494
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
Écoute ton frère.

495
00:25:41,760 --> 00:25:43,000
Restez discret jusqu'à ce que le danger soit passé.

496
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Je ne peux pas m'échapper.

497
00:25:51,440 --> 00:25:52,960
Vous non plus.

498
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
Lü Da, accompagne notre invité.

499
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
Oui, chef.

500
00:25:59,200 --> 00:26:00,040
Lord Chancelier.

501
00:26:00,880 --> 00:26:01,760
Par ici, s'il vous plaît.

502
00:26:05,200 --> 00:26:06,320
S'il te plaît.

503
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
Maîtresse Situ a dit

504
00:26:29,360 --> 00:26:30,200
qu'avant le coucher du soleil,

505
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
elle enverrait un mot
à la taverne Bofeng.

506
00:26:32,080 --> 00:26:33,440
Il est déjà si tard.

507
00:26:33,520 --> 00:26:34,920
Pourquoi n'y a-t-il toujours pas de nouvelles ?

508
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
C'est ici.

509
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
Monseigneur.

510
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
Le message est arrivé.

511
00:26:44,240 --> 00:26:45,840
Selon Xiangning,

512
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
le prochain lot de pilules Infinity
atteindra la capitale dans un mois.

513
00:26:47,920 --> 00:26:50,360
En tant qu'amant de Ling Yunfei,

514
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
Liu Ruyan gère
le commerce des pilules empoisonnées pour lui.

515
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
Elle doit en savoir beaucoup.

516
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Ils se réunissent en secret aujourd'hui.

517
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
Nous devons saisir cette chance
pour capturer Ling Yunfei

518
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
et interceptez les pilules empoisonnées.

519
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-Oui.
-Zhili.

520
00:27:00,080 --> 00:27:02,280
Faites votre rapport immédiatement à Sa Majesté.
Nous allons nous séparer.

521
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
S'il vous plaît, arrêtez, mes seigneurs.

522
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
C'est la chambre privée de Madame.

523
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Vous ne pouvez pas entrer.

524
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
Le bureau d'enquête publique
s'occupe d'une affaire.

525
00:27:48,080 --> 00:27:48,960
Tous les autres, restez à l’écart.

526
00:27:49,520 --> 00:27:50,400
Vous êtes…

527
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
le monsieur de ce jour-là.

528
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
-Madame se baigne.
-Si vous nous gênez encore,

529
00:27:53,880 --> 00:27:55,200
tu seras puni
pour avoir entravé les affaires officielles.

530
00:27:57,640 --> 00:27:58,480
Cavalerie légère, écoutez mon ordre.

531
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
Personne ne doit s’approcher.

532
00:28:00,360 --> 00:28:01,200
-Oui.
-Oui.

533
00:28:08,440 --> 00:28:09,280
Madame Liu.

534
00:28:11,240 --> 00:28:12,120
Monseigneur.

535
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
Peut-être que le lieutenant Di et moi
devrait d'abord…

536
00:28:35,520 --> 00:28:36,360
Yinqing.

537
00:28:42,520 --> 00:28:43,360
Monseigneur.

538
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
Il serait inapproprié pour moi d'entrer.

539
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
Monseigneur.

540
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Ceci…

541
00:28:59,240 --> 00:29:00,080
Seigneur Meng.

542
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
Elle est morte.

543
00:29:05,160 --> 00:29:06,400
Madame!

544
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Impossible.

545
00:29:12,960 --> 00:29:15,400
Elle venait juste de nous parler.

546
00:29:16,560 --> 00:29:17,400
Comment cela a-t-il pu arriver ?

547
00:29:24,920 --> 00:29:25,760
Qui…

548
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Qui t'a tué ?

549
00:29:31,240 --> 00:29:32,320
Monseigneur.

550
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
Ling Yunfei aurait-il pu la tuer
la faire taire ?

551
00:29:43,440 --> 00:29:44,400
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

552
00:29:45,520 --> 00:29:46,680
Le sang n'a pas séché.

553
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
Le tueur n'est peut-être pas allé loin.

554
00:29:52,560 --> 00:29:53,760
Seigneur Meng.

555
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
S'il vous plaît, vengez madame.

556
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
Si tu veux justice pour elle,

557
00:30:01,280 --> 00:30:03,080
dis-moi tout ce que tu sais.

558
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
Les pilules d'infinité. Ling Yunfei.

559
00:30:05,120 --> 00:30:06,840
-Ne laisse pas de côté un mot.
-Dis-lui !

560
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
Voulez-vous le vrai tueur
rester libre ?

561
00:30:09,360 --> 00:30:10,240
Seigneur Meng.

562
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
La maison Wanxiang apparaît
appartenir à Madame Liu,

563
00:30:14,120 --> 00:30:17,200
mais c'est vraiment celui de Ling Yunfei
source de richesses illicites.

564
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
Avez-vous déjà vu
Le vrai visage de Ling Yunfei ?

565
00:30:20,560 --> 00:30:22,920
Je n'ai entendu qu'occasionnellement

566
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
un homme et une femme
dans la chambre de madame.

567
00:30:25,240 --> 00:30:26,760
Mais bizarrement,

568
00:30:26,840 --> 00:30:29,600
personne n'a jamais vu comment Ling Yunfei
est entré ou a quitté la maison Wanxiang.

569
00:30:29,680 --> 00:30:30,760
Quant aux pilules Infinity,

570
00:30:31,000 --> 00:30:33,040
nous ne savons vraiment pas
d'où ils viennent.

571
00:30:33,120 --> 00:30:34,160
Monseigneur.

572
00:30:34,880 --> 00:30:37,320
Veuillez obtenir justice pour Madame.

573
00:30:38,120 --> 00:30:40,920
Elle ne peut pas mourir
sans que la vérité soit connue.

574
00:30:47,240 --> 00:30:49,600
Liu Ruyan était soupçonné
de collusion avec le Tiger's Roar Gang

575
00:30:49,680 --> 00:30:50,640
pour vendre des pilules Infinity,

576
00:30:51,280 --> 00:30:52,120
et maintenant elle est morte mystérieusement.

577
00:30:53,760 --> 00:30:54,600
Commandant Di.

578
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
Scellez immédiatement la maison Wanxiang.

579
00:30:56,520 --> 00:30:58,200
Gardez tout le monde ici
sous garde temporaire.

580
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
Vous êtes impliqué dans cette affaire

581
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
et sont également un témoin important.

582
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
Viens avec moi dans une autre pièce
et attends l'interrogatoire.

583
00:31:10,120 --> 00:31:11,360
Monseigneur.

584
00:31:11,840 --> 00:31:13,120
Que devons-nous faire maintenant ?

585
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Puisque c'était leur lieu de rencontre secret,

586
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
il doit y avoir des indices.

587
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
Recherchez attentivement.

588
00:31:20,840 --> 00:31:22,840
Reprenez chaque article
au bureau d'enquête publique.

589
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
Gardes.

590
00:31:36,680 --> 00:31:37,520
Monseigneur.

591
00:31:52,760 --> 00:31:53,720
Monseigneur.

592
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
Une simple courtisane

593
00:31:55,760 --> 00:31:57,280
avait tellement d’or, d’argent et de bijoux.

594
00:31:58,120 --> 00:32:00,080
Il semble que chaque transaction très rentable

595
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
est interdit par la loi Daning.

596
00:32:01,480 --> 00:32:02,440
Venez ici.

597
00:32:07,400 --> 00:32:09,160
Ce n'est pas le travail
d'un peintre de renom,

598
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
et la technique est médiocre.

599
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
Pourrait-il cacher un secret ?

600
00:32:13,960 --> 00:32:15,280
Y a-t-il autre chose ?

601
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
Seulement cet or, cet argent et ces bijoux.

602
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
Reprenez tout
au bureau d'enquête publique.

603
00:32:18,240 --> 00:32:19,280
Oui.

604
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
Maintenant que Liu Ruyan est mort,

605
00:32:22,520 --> 00:32:24,720
les indices que nous espérions
obtenir d'elle

606
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
ont été complètement sectionnés.

607
00:32:34,240 --> 00:32:37,080
Votre Majesté, Lord Meng n'a trouvé aucune trace
de Ling Yunfei à la Maison Wanxiang.

608
00:32:37,160 --> 00:32:39,080
Ling Yunfei est rusé et méfiant.

609
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
Il fallait s'y attendre.

610
00:32:40,840 --> 00:32:42,200
Mais une fois qu'il apparaît,

611
00:32:42,920 --> 00:32:44,440
nous verrons tout d'ici.

612
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
Liu Ruyan est mort.

613
00:32:56,360 --> 00:32:57,920
Elle a dirigé la Maison Wanxiang pendant des années.

614
00:32:58,640 --> 00:33:00,680
Elle a dû te faire
beaucoup de promesses.

615
00:33:00,760 --> 00:33:03,120
Entrez dans ma maison en tant que sœurs.

616
00:33:03,640 --> 00:33:06,480
Laissez-le en tant que femmes de rang.

617
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
Madame nous a donné
un endroit où vivre.

618
00:33:10,200 --> 00:33:11,120
Elle…

619
00:33:12,680 --> 00:33:14,480
nous a fait preuve d'une gentillesse sans bornes.

620
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
Elle a pris ses charmes pour une lame,

621
00:33:18,160 --> 00:33:20,000
je ne connais pas cette lame

622
00:33:20,080 --> 00:33:22,000
finirait par tourner
contre celui qui l'utilisait.

623
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
Sa mort aujourd'hui

624
00:33:24,160 --> 00:33:25,200
c'était le prix.

625
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
Nous…

626
00:33:28,160 --> 00:33:30,120
Nous voulions seulement un moyen de survivre.

627
00:33:30,880 --> 00:33:33,200
Il faut gagner sa vie
de vos propres mains.

628
00:33:34,400 --> 00:33:35,640
Si vous souhaitez recommencer,

629
00:33:35,720 --> 00:33:38,880
apothicaires, salons de thé,
et boutiques de broderie

630
00:33:38,960 --> 00:33:40,200
peuvent tous prendre des apprentis.

631
00:33:40,280 --> 00:33:42,000
Vivre de ses propres mains

632
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
C'est mieux que de dépendre des autres.

633
00:33:43,840 --> 00:33:46,160
Ceux qui sont prêts à recommencer,
inscrivez-vous immédiatement.

634
00:33:46,240 --> 00:33:47,400
Une fois l'affaire résolue,

635
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
le bureau d'enquête publique
organisera des places pour vous.

636
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Devons-nous y aller ?

637
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
Monseigneur nous a fait preuve d'une grande gentillesse.

638
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
Je suis prêt à essayer.

639
00:34:02,720 --> 00:34:03,840
Moi aussi.

640
00:34:03,920 --> 00:34:08,040
-Nous sommes prêts à essayer aussi.
-Nous sommes prêts à essayer aussi.

641
00:34:08,640 --> 00:34:09,880
Maison Wanxiang

642
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
est par la présente scellé

643
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
et ne rouvrira jamais.

644
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
La proie est apparue.

645
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
Votre Majesté.

646
00:35:28,920 --> 00:35:29,840
Ces gens se comportent bizarrement.

647
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
Ils semblent avoir perdu la tête
et tombé sous le contrôle de quelqu'un.

648
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Votre Majesté.

649
00:35:48,200 --> 00:35:49,560
Nous avons confirmé l'identité de cet homme.

650
00:35:50,160 --> 00:35:52,280
Il est résident de la capitale
qui a disparu il y a un demi-mois.

651
00:35:53,320 --> 00:35:54,240
Il n'y a pas qu'eux.

652
00:35:54,840 --> 00:35:56,480
Le Bureau de secours aux ménages
a procédé à un recensement complet

653
00:35:57,720 --> 00:35:58,920
et j'ai découvert qu'au cours de l'année écoulée,

654
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
aux portes de la capitale,

655
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
des villageois ont disparu
l'un après l'autre.

656
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Continuer à enquêter

657
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
ces personnes en particulier.

658
00:36:04,160 --> 00:36:07,160
Et qu'as-tu trouvé
du côté de Liu Ruyan ?

659
00:36:07,240 --> 00:36:09,240
Seulement de l'or, de l'argent et des bijoux.

660
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
Rien d'inhabituel n'a encore été trouvé.

661
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Il semble que notre percée

662
00:36:12,840 --> 00:36:14,240
réside avec ces gens.

663
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Ce villageois…

664
00:36:37,280 --> 00:36:38,360
Ce poison est inhabituel.

665
00:36:38,920 --> 00:36:40,560
- Appelez immédiatement le coroner.
-Oui.

666
00:36:46,320 --> 00:36:47,360
Meng Tinghui.

667
00:36:48,640 --> 00:36:50,680
Comment oses-tu tuer Ruyan ?

668
00:36:50,760 --> 00:36:52,760
Je ne te laisserai jamais partir.

669
00:36:54,520 --> 00:36:55,360
Chef.

670
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
Ruyan.

671
00:36:58,400 --> 00:36:59,360
Chef.

672
00:36:59,640 --> 00:37:01,040
Tu devrais diriger les frères

673
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
pour venger sœur Ruyan,

674
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
ne reste pas ici comme ça.

675
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
Est-ce que sœur Ruyan était toujours en vie,

676
00:37:07,880 --> 00:37:09,840
elle ne voudrait pas de toi
se faire du mal.

677
00:37:09,920 --> 00:37:10,880
Écartez-vous de mon chemin.

678
00:37:11,720 --> 00:37:12,560
Ne pense pas

679
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
Je ne frapperais jamais un frère.

680
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
Si je me bats

681
00:37:16,200 --> 00:37:17,840
ça te ferait te sentir mieux,

682
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
Je l'accepterais sans regret.

683
00:37:32,840 --> 00:37:34,000
Sortir.

684
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Sortez tous !

685
00:37:36,120 --> 00:37:37,080
Sortir!

686
00:38:59,520 --> 00:39:00,480
Yunfei.

687
00:39:11,400 --> 00:39:12,280
Yunfei.

688
00:39:21,960 --> 00:39:22,800
Ruyan.

689
00:39:24,760 --> 00:39:25,640
Ruyan.

690
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
Ruyan.